feminism matters

英語(とたまに韓国語)のクィア・フェミニズム系記事の翻訳の貯蔵庫。

このブログについて

feminism mattersはブログの主が面白いと思った英語(とたまに韓国語)のフェミニズム、クィア系の記事を翻訳し、集めている倉庫です。

太った人の人間性が「ヤれるかどうか」によって左右されない理由

Why Fat Humanity Is Not Governed By Fuckability 太った人の人間性が「ヤれるかどうか」によって左右されない理由 2017/8/10 Sherronda J. Brown 原文はこちら https://wearyourvoicemag.com/body-politics/why-fat-humanity-should-not-be-governed-by-fu…

健康じゃないのにどうやって自分を愛することができるの?

アシュリーに聞いてみよう:健康じゃないのにどうやって自分を愛することができるの? 2016/4/14 Ashleigh Shackelford 原文はこちら。https://wearyourvoicemag.com/body-politics/ask-ashleigh-how-can-you-love-yourself-if-youre-not-healthy 健康である…

「君、可愛いね」のスリルと怖さ

The Thrill and Fear of ‘Hey, Beautiful’ 「君、可愛いね」のスリルと怖さ 原文はこちら。https://www.nytimes.com/2017/06/30/opinion/trans-sexual-assault-black-women.html?smid=tw-share Jamal Lewis 2017/6/30 毎朝、私が住んでいるブルックリンのBed…

泡風呂のセルフケアを越えて:コミュニティケアという理想に向けて

Beyond Self-Care Bubble Baths: A Vision for Community Care 泡風呂のセルフケアを越えて:コミュニティケアという理想に向けて 原文はこちら。https://www.autostraddle.com/on-being-a-burden-whats-missing-from-the-conversation-around-self-care-385…

若い女性に伝えたい3つのセックスのコツ

3 Empowering Sex Tips We Should Be Giving Young Women 若い女性に伝えたい3つのセックスのコツ 原文はこちら。http://everydayfeminism.com/2017/02/sex-tips-we-should-give-women/ 2017/2/12 Suzannah Weiss 多くの女の子たちと同じように、私が最初に…

強情で空気を読まない人

強情で空気を読まない人 A Willful Killjoy 2017/6/5 Katie Wall 原文はこちら。http://msmagazine.com/blog/2017/06/05/a-willful-killjoy/ サラ・アーメッドの新刊、Living a Feminist Life[フェミニストとして生きる]は、フェミニストになったばかりの人…

トランプの時代に有色人種の女性とフェムに伝えたい10のこと

10 Affirmations for Women of Color & Femmes in the Era of Agent Orange トランプの時代に有色人種の「女性」に伝えたい10のこと 2017/5/2 Nazly Sobhi Damasio 原文はこちら。 https://wearyourvoicemag.com/identities/affirmations-women-color-femmes…

コール・アウト文化の中毒性はどこからくるのか

What Makes Call-Out Culture So Toxic コール・アウト文化の中毒性はどこからくるのか 2015/3/4 Asam Ahmad 原文はこちら。 http://www.filmsforaction.org/articles/a-note-on-callout-culture/ コール・アウト文化とは、革新派、ラディカル、活動家、コミ…

職場で黒人女性が「女の子」と呼ばれることについて

Black Women On Being Called 'Girl' In The Workplace 職場で黒人女性が「女の子」と呼ばれることについて 2017/5/15 Nadege Green 原文はこちら。 http://wlrn.org/post/black-women-being-called-girl-workplace フロリダ州上院議員のFrank Artilesは、同…

feminism mattersスカイプ読書会のお知らせ

feminism mattersの記事を読んで、感想をシェアしたり疑問点を話し合ったりする、まったりしたスカイプ読書会を開きます。 初回は以下の2つの記事を読みます。 なぜ私たちのフェミニズムは様々なアイデンティティの交差(intersection)を前提としたものでなけ…

「簡単にヤラせる女の子にならないで」――いかに娘を叩くことが早熟さにつながるか

“Don’t Be a Fast Girl” — How Hitting Your Daughter Can Trigger Early Puberty 「簡単にヤラせる女の子にならないで」——いかに娘を叩くことが早熟さにつながるか 2017/4/3 Dr. Stacey Patton 原文はこちら。http://muthamagazine.com/2017/04/dont-be-a-f…

トランスの障害もち。トイレに入るために闘うのにはもううんざり。

I’m Trans, Disabled, And Tired Of Fighting To Get Into Bathrooms トランスの障害もち。トイレに入るために闘うのにはもううんざり。 2017/3/9 Christian McMahon 原文はこちら。https://www.buzzfeed.com/christianmcmahon/im-trans-disabled-and-tired-…

中絶を経験した200人の女性と話した私の連邦議会議員たちへの手紙

I Talked To 200 Women Who Had Abortions—Here's My Letter To Congress 中絶を経験した200人の女性と話した私の連邦議会議員たちへの手紙 And I've had an abortion, too. そして、私も中絶経験者です。 2017/1/30 Melissa Madera, Ph.D. 原文はこちら。ht…

お行儀の良い女性大行進という神話

The Myth of the Well-Behaved Women’s March お行儀の良い女性大行進という神話 2017/1/24 Jess Zimmerman 原文はこちら。https://newrepublic.com/article/140065/myth-well-behaved-womens-march 1789年10月5日、7000人を超える女性の大群——魚売り、パン…

女性大行進でのアンジェラ・デイヴィスのスピーチ

女性大行進でのアンジェラ・デイヴィスのスピーチ 2017/1/21 Angela Davis youtu.be スピーチのトランスクリプトはこちらから。 http://www.cosmopolitan.com/politics/a8625754/angela-davis-womens-march-speech-full-transcript/ この試練の時代に、この…

パン・ギムンと同性愛者の人権

[한채윤의 비 온 뒤 무지개] 반기문과 동성애 인권 [ハン・チェユンの雨の後の虹] パン・ギムンと同性愛者の人権 2017/1/11 한채윤 原文はこちら。 http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/778323.html#csidx94c32bdf2750dfea3d4c69bb17f737d 2016年7月…

ジョージ・マイケルは挑発的なゲイ・アイコンだった。彼の人生からセクシュアリティを消してはいけない

George Michael was a defiant gay icon. His life must not be sanitised ジョージ・マイケルは挑発的なゲイ・アイコンだった。彼の人生からセクシュアリティを消してはいけない 2016/12/26 Owen Jones 原文はこちら。 https://www.theguardian.com/comment…

なぜセルフケアは重要なフェミニスト的行動なのか

Why Self-Care Is An Important Feminist Act なぜセルフケアは重要なフェミニスト的行動なのか JR Thorpe 2016/12/14 原文はこちら。https://www.bustle.com/articles/200074-why-self-care-is-an-important-feminist-act?utm_source=facebook&utm_medium=p…

白人フェミニズムの挫折

The Failure of White Feminism 白人フェミニズムの挫折 Tamara Winfrey Harris 2016/11/16 原文はこちら。https://bitchmedia.org/article/some-us-are-brave-0 政治経験がなく、数々のひどい振る舞いの過去を持つ、道化のようなリアリティ番組のスターは、…

白人性への哀悼

Mourning for Whiteness 白人性への哀悼 2016/11/21 Toni Morrison 原文はこちら。http://www.newyorker.com/magazine/2016/11/21/aftermath-sixteen-writers-on-trumps-america#morrison これは真剣なプロジェクトです。アメリカにやってきた移民たちは皆、…

みんなのためのトイレのジレンマ

[한채윤의 비 온 뒤 무지개] 모두를 위한 화장실의 딜레마 [ハン・チェユンの雨の後の虹]みんなのためのトイレのジレンマ2016/7/20 ハン・チェユン 韓国性的少数者文化人権センター活動家原文はこちら http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/753187.htm…

Youtubeコメディ、社会的責任、「ハリエット・タブマンのセックステープ」

YouTube Comedy, Social Responsibility & "The Harriet Tubman Sex Tape" Youtubeコメディ、社会的責任、「ハリエット・タブマンのセックステープ」 2013/8/16 chescaleigh (「差別ですよと言われた時に謝る方法」の動画作成者のchescaleighが、動画内で言…

「それ差別ですよ」といわれたときに謝る方法

How to Apologize When You Get Called Out 「それ差別ですよ」といわれたときに謝る方法 Franchesca Ramsey 2013/11/3 原文はこちら。 http://everydayfeminism.com/2013/11/how-to-apologize/ (この記事は動画のトランスクリプトの翻訳です) こんにちは…

多様性、政治的正しさ、そして言語の力

Diversity, Political Correctness and The Power of Language 多様性、政治的正しさ、そして言語の力 Karnythia 2016/4/30 原文はこちら。 https://mikkikendall.com/2016/04/30/diversity-political-correctness-and-the-power-of-language/ 知っての通り…

「国民の創生」出演女優ガブリエル・ユニオン:ネイト・パーカーのレイプ疑惑を聞き流すことはできない

Op-Ed 'Birth of a Nation' actress Gabrielle Union: I cannot take Nate Parker rape allegations lightly 論説:「国民の創生」出演女優ガブリエル・ユニオン:ネイト・パーカーのレイプ疑惑を聞き流すことはできない 2016/9/2 Gabrielle Union 原文はこ…

レズリー・ジョーンズと私たちのなかのカラーリズムについて話そう

We Need to Talk About Leslie Jones and Colorism in Our Community レズリー・ジョーンズと私たちのなかのカラーリズムについて話そう 2016/8/12 La Sha 原文はこちら。http://www.ebony.com/news-views/leslie-jones-colorism 数週間前、レズリー・ジョー…

LGBTQ文化が主流になるにつれ、クィア女性は自分たちの居場所を見つけにくくなっている

As LGBTQ Culture Becomes More Mainstream, Queer Women Struggle to Find a Place of Their Own LGBTQ文化が主流になるにつれ、クィア女性は自分たちの居場所を見つけにくくなっている 2016/8/9 Hannah Smothers 原文はこちら。http://www.cosmopolitan.co…

「ゲイ・パニック」「トランス・パニック」を理由とした犯人擁護論についての報告書(要旨)

「ゲイ・パニック」「トランス・パニック」を理由とした犯人擁護論についての報告書(要旨) The American Bar Association 2013/8 原文はこちら。 http://lgbtbar.org/what-we-do/programs/gay-and-trans-panic-defense/ ジョージ・スティーヴン・ロペス=…

ヒラリー・クリントンに勇気づけられた少女たちへ

For Little Girls Inspired By Hillary Clinton ヒラリー・クリントンに勇気づけられた少女たちへ 2016/7/29 Kelly Hayes 原文はこちら。https://transformativespaces.org/2016/07/29/for-little-girls-inspired-by-hillary-clinton/ ブラックとブラウンの…