feminism matters

英語(とたまに韓国語)のクィア・フェミニズム系記事の翻訳の貯蔵庫。

クィア/LGBT

トランスの障害もち。トイレに入るために闘うのにはもううんざり。

I’m Trans, Disabled, And Tired Of Fighting To Get Into Bathrooms トランスの障害もち。トイレに入るために闘うのにはもううんざり。 2017/3/9 Christian McMahon 原文はこちら。https://www.buzzfeed.com/christianmcmahon/im-trans-disabled-and-tired-…

パン・ギムンと同性愛者の人権

[한채윤의 비 온 뒤 무지개] 반기문과 동성애 인권 [ハン・チェユンの雨の後の虹] パン・ギムンと同性愛者の人権 2017/1/11 한채윤 原文はこちら。 http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/778323.html#csidx94c32bdf2750dfea3d4c69bb17f737d 2016年7月…

ジョージ・マイケルは挑発的なゲイ・アイコンだった。彼の人生からセクシュアリティを消してはいけない

George Michael was a defiant gay icon. His life must not be sanitised ジョージ・マイケルは挑発的なゲイ・アイコンだった。彼の人生からセクシュアリティを消してはいけない 2016/12/26 Owen Jones 原文はこちら。 https://www.theguardian.com/comment…

みんなのためのトイレのジレンマ

[한채윤의 비 온 뒤 무지개] 모두를 위한 화장실의 딜레마 [ハン・チェユンの雨の後の虹]みんなのためのトイレのジレンマ2016/7/20 ハン・チェユン 韓国性的少数者文化人権センター活動家原文はこちら http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/753187.htm…

LGBTQ文化が主流になるにつれ、クィア女性は自分たちの居場所を見つけにくくなっている

As LGBTQ Culture Becomes More Mainstream, Queer Women Struggle to Find a Place of Their Own LGBTQ文化が主流になるにつれ、クィア女性は自分たちの居場所を見つけにくくなっている 2016/8/9 Hannah Smothers 原文はこちら。http://www.cosmopolitan.co…

「ゲイ・パニック」「トランス・パニック」を理由とした犯人擁護論についての報告書(要旨)

「ゲイ・パニック」「トランス・パニック」を理由とした犯人擁護論についての報告書(要旨) The American Bar Association 2013/8 原文はこちら。 http://lgbtbar.org/what-we-do/programs/gay-and-trans-panic-defense/ ジョージ・スティーヴン・ロペス=…

LGBT運動は中絶の権利を取り戻すのを手伝う必要がある

The LGBT Movement Must Help to Reclaim Roe LGBT運動は中絶の権利を取り戻すのを手伝う必要がある 原文はこちら。 http://www.advocate.com/commentary/2016/1/22/lgbt-movement-must-help-reclaim-roe?team=social 2016/1/22 Julianna S. Gonen 今日は女…

オスカーに冷遇される「キャロル」:問題はレズビアンではなく男ぎらい

The “Carol” Oscars Snub: The Problem Isn’t Lesbians, It’s Misandry オスカーに冷遇される「キャロル」:問題はレズビアンではなく男ぎらい Heather Hogan 2016/1/14 原文はこちら。 http://www.autostraddle.com/carol-didnt-get-oscar-snubbed-because-…

私の有名な友だち

My Famous Friend 私の有名な友だち Sarah Van Arsdale 2016年1月 原文はこちら。http://www.bookslut.com/features/2016_01_021354.php 最近、古い友人の名前を聞くことが恐ろしくなる時がある。なんども頻繁にその名前が聞こえてくる。もしくは格調高い雑…

クィアであること異性と付き合うこと

Being Queer and Dating ‘Straight’ クィアであること異性と付き合うこと Kristen Rogers 2016/1/12 原文はこちら。 http://www.blackgirldangerous.org/2016/01/being-queer-and-dating-straight/ バイセクシュアルであることは、クィア的な空間、異性愛的…

私はジェンダークィア:いつ私が「本当に」性転換するのか聞くのはやめて

I’m Genderqueer — Please Stop Asking Me When I’m ‘Really’ Going To Transition 私はジェンダークィア:いつ私が「本当に」性転換するのか聞くのはやめて 多くのジェンダークィアの人々と同様、私の性転換は一つのジェンダー・アイデンティティから「もう…

聖テレサと独身女性

St. Teresa and the Single Ladies 聖テレサと独身女性 Jessa Crispin 2016/1/9 原文はこちら。 http://www.nytimes.com/2016/01/10/opinion/sunday/st-teresa-and-the-single-ladies.html?smid=tw-nytopinion&smtyp=cur スペイン、アヴィラにて。私は妻…

血のつながり:クィアな血液、献血、市民権

Blood Ties: Queer Blood, Donations, and Citizenship 血のつながり:クィアな血液、献血、市民権 原文はこちら。 http://notchesblog.com/2014/09/23/blood-ties-queer-blood-donations-and-citizenship/ 2014/9/23 T.J. Tallie クィアの血液はストレート…